Ho appena scoperto che nell'edizione americana di Dylan Dog, Groucho, per motivi di copyright, è privo dei suoi baffi ed è stato ribattezzato Felix. Ma come? Il mitico e surreale sosia di Groucho Marx, che a mio avviso è una delle grandi forze di questo fumetto, è stato macellato negli Stati Uniti per un inquietante problema di diritti d’autore… non ho parole! Letta sta cosa stentavo a crederci quindi ho attivato tutte le mie capacità di ricercatore web e alla fine l’ho trovato uno stralcio di questa edizione americana, eccola:
Ma essere il sosia di Groucho Marx faceva parte integrante dell’assurdità del personaggio. Sarà che ci sono affezionato al buon vecchio Groucho ma vedere sta cosa mi ha vagamente turbato. Fra un po’ arriveranno a tassare le persone perché somigliano troppo a qualche personaggio famoso, mah…
Ancora ricordo la prima sua battuta tra le mille che ho poi letto..
RispondiElimina"Tra fantasmi: chi muore si rivede".
Ho pianto per due giorni.
@bestès lone wolf: Come me! Che combinazione! Come disse una cassaforte incontrando un'altra cassaforte...
RispondiEliminaUna veloce visita notturna...
RispondiEliminaLa questione dei diritti è vecchia quasi quanto il mondo: ho un disco, "Steve McQueen" degli inglesi Prefab Sprout, che in USA uscì con un altro titolo per non incollerire gli eredi del grande attore americano. Estiqaatsi, potrebbe aggiungere qualcuno!
Evvabbé, io aggiungo ciao e, beh, buonanotte!
:)
@mat: Se un volto o un nome fanno ormai parte della cultura popolare, il fatto di nominarli o citarli dovrebbe rientrare nella ovvia libertà di espressione. E Estiqaatsi ha detto :)
RispondiEliminanoooo...
RispondiEliminafelix????
la pistola felix?????
ma dddaiiii.....
non mi piace...ma in fondo sono americani....bah...
.....noooo...nn ci posso credere!...no!ma cosi...cosi un se legge!!!pensa che il mio fumetto preferito, tra i tanti, è julia....personaggio identico ed ipirato a audrey hepburn.....chissà cosa potrebbero farle!!!...magari i baffi li hanno messi a lei....=(
RispondiEliminache triste mondo...funzionerà così, da sempre, ma è una gran tristezza....
Poveri sosia!
RispondiElimina@prescia: Eh sì, Felix non si può proprio sentire! Ah, 'sti americani... Facendo un'autocitazione "grazie a dio non vivo negli Stati Uniti" :D
RispondiElimina@selma: se mettessero i baffi a Julia per lo shock finirei come minimo tre anni in analisi :S
@franca: Eh sì, poveri sosia...
Ma come si fa a martoriare la figura di chi è stato capace di pronunciare parole come: "Non trovo nessun capello sui tuoi vestiti... tu mi tradisci con una donna calva!" o "Ho posseduto un cane che sapeva dire il suo nome. Si chiamava Bau" (quest'ultima da me decisamente consigliata negli approcci con animaliste convinte...anche se decerebrate)?????!
RispondiElimina...che amarezza.
ahahahahahah...ma ve le ricordate tutte?????
RispondiEliminaeh no...julia nn si tocca se no mi incateno davanti al comune.....che non c'entra un cazzo ma fa effetto!!!!
RispondiEliminaIo sono più cattiva...credo che il vero motivo è che Groucho Marx in america facesse paura: ha i baffi (e notoriamente i comunisti hanno i baffi) e si chiama Marx (...ti rendi conto? Marx!!!!).javascript:void(0)
RispondiElimina@bestès lone wolf: ed io non posso che risponderti con "Salve, come disse il condannato a morte al comandante che gli aveva concesso la scelta delle armi" oppure "Che fai non mi rivolgi la parola? Allora lo faccio io ALORAP"
RispondiElimina@prescia: io con questo giochetto del botta e risposta alla groucho potrei continuare per ore, e mi sembra di capire che è lo stesso per Wolf ;) Mi piace poi l'idea di incatenarci tutti davanti ai nostri comuni per far tornare i baffi a groucho o evitare che vengano messi a Julia. Inutile, ma mooolto spettacolare ;)
@alzata con pugno: eh sì, come dire, Marx è un cognome impegnativo... poi in america! Che la caccia alle strege non sia finita ma anzi moltiplicata verso ogni tipo di diversità è ahimè cosa nota agli americani. E Groucho avrebbe avuto una battuta anche per loro: Un generale, al cimitero militare, guarda le tombe soddisfatto "Oh, una volta tanto, sono riusciti a farvi stare in riga"...
Io chiuderei con una battuta assai conferente a molti dei precedenti post del padrone di casa: "Lo so che il lavoro non ha mai ammazzato nessuno. Ma perché rischiare di essere la prima vittima?"...
RispondiEliminaSono comunque consapevole di non poter reggere a lungo il confronto con uno che si chiama GIUDABALLERINO.
:P
@bestès lone wolf: grazie per l'ultima battutta (che come avrai intuito adoro :D) Poi anch'io sono consapevole che non posso nulla in confronto a Groucho, ma, come disse il medico, non tutti mali vengono per nuocere...
RispondiEliminastupenda l'ultima....eheheheh...
RispondiElimina;)
uh, che delusione! Groucho senza baffi! E' come Dylan Dog senza capelli (e chi lo distinguerebbe più da bloch?!?!?)
RispondiElimina@prescia:^_^
RispondiElimina@greg: io ho già preparato uno striscione con "Giù le mani da Groucho", ora mi manca solo il biglietto per andare in america...
Quindi "Cagliostro" non l'avranno neppure tradotto.. Però anche se è il mio preferito non ricordo a memoria come e cosa disse esattamente, a parte "Io sono Marxista (nel senso di Grucho Marx)" scendendo dall'aereo
RispondiElimina@manu: Sisì, quella me la ricordo! Poi se non erro disse anche: "Sono venuto a portarvi la civilta', ma non sciupatemela perche' poi me la riprendo" E mi sa che gli hanno dato retta al buon vecchio Groucho, per non sciuparla la civiltà, gli americani, la utilizzano così raramente...
RispondiEliminaBAAAAAH....è solo che ne ormai ne hanno troppa.
RispondiEliminaE così preferiscono esportarla.
Un po' come colla democrazia.
Penso di essermi spiegato.
=__=
ma come? hanno osato modificare il mitico Groucho? io leggo Dylan Dog anche per lui, oltre ovviamente al fatto che Tiziano si è ispirato a quel bel perchè di Rupert Everett:)
RispondiEliminanei miei post cerco sempre di citare una delle sue esilaranti battute.Un esempio:qui fuori c'è l'uomo della spazzatura? Digli che non ne vogliamo!
bel blog! e bravo Giuda Ballerino!
@bestès lone wolf: Eh già, sti americani... sempre con sto pallino della guerra... Dovrebbero saperlo che, se il nemico avanza, lo possono sempre mettere da parte per domani
RispondiElimina@holden: grazie cara! Anch'io amo citare le sue infinite battute, e nei commenti di questo post proprio non mi sono trattenuto...
Anzi fermatemi!!! Però un'altra la sparo:
"Sai perché la mamma del piccolo Shakespeare era costretta a soddisfare tutti i suoi capricci? Perché altrimenti il bimbo ne faceva una tragedia..."
tze....non avevo dubbi.
RispondiEliminaGli americani devono SEMPRE distinguersi. nel bene e nel male!
AAAAAAAAH!! Eppure ero convinto che avessimo chiuso le ostilità!! Tradimento!!
RispondiEliminaE allora:
"Il dottore mi ha ordinato di prendere sessanta pastiglie al giorno."
"Accidenti! Che cosa hai?"
"Non bevo abbastanza acqua."
^_^
@bestès lone wolf: ma no, io non volevo riaprire le ostilità :D E che però la tentazione alla grouchata era così forte...
RispondiEliminaOra però smetto, anzi vado di là a schiacciare un pisolino, se lo sentite urlare non vi preoccupate...
Tranquillo...non ci spaventeremo.
RispondiEliminaPiuttosto, hai mai rilettuto sul fatto che un camaleonte ha il colore del camaleonte solo quando si posa su un altro camaleonte?
(Questa, secondo me, è LA battuta definitiva...)
potremmo raccogliere le migliori battute, sai che sforzo;-) e scriverci un bel libretto, che dici? se vuoi passare da me a lasciare un commento mi farebbe molto piacere :-) ho appena fatto un post con chiusura finale ovviamente di Groucho!
RispondiEliminauna battuta al volo del grande Groucho: "Chi va là?"
RispondiElimina"Non lo so, io vado di qua!"
Rikkardo
Un salutino a tutti, e ricordatevi che, se mi volete, io sono qui, come disse uno dei nipoti di Paperino
RispondiEliminaMa gli americani si devono distinguere sempre in tutto quello che fanno? Questa poi è una delle peggiori, tanto vale che non lo inserivano proprio FELIX.
RispondiEliminaComplimenti per il tuo blog
@nicola: grazie :) Beh sì, è quello che ho pensato anch'io, invece di storpiarlo il personaggio di Groucho facevano decisamente meglio a non metterlo per niente, anzi, facevano meglio a non pubblicarlo affatto, che io Dylan senza Groucho non me lo riesco nemmeno a immaginare...
RispondiEliminaPur essendo un appassionato di fumetti questa cosa mi era sfuggita...
RispondiEliminaLa trovo semplicemente un 'idiozia colossale ^_^
Come se noi trasmettessimo i Simpson con Homer che beve lambrusco ^_^
Ciao...
@max: efficace metafore ;)
RispondiElimina